תרגום משמיעה והגהה ע"י DarkStorm ו Hentaiman, DrSub, iMri, aad11
.Extreme מצוות
:סנכרון והוספת שורות לגרסה זו ע"י .Qsubs מצוות Xcite & Ariel046
סרטו של מיקאל הפסטרום
ג'ון קיוזאק
סמואל ל. ג'קסון
"1408"
מארי מקורמק
,צאתך לשלום מחוז פיירפילד
.שלום
.מייק אנסלין .אני עושה צ'ק-אין
.מותק
,מר אנסלין .דאגנו שלא תגיע
.כבוד הוא לנו לארח אותך .לילה כזה סוער בחוץ-
,אשמח לקבל את המפתח ,להתארגן
.ונוכל לדבר כבר בבוקר
אתה בטח רוצה לשמוע על ההיסטוריה .רדופת הרוחות שלנו
...במדרגות הללו
המשרתת תלתה עצמה .שוב ושוב ב-1860
.יש תמונה
?נוכל לעשות את זה בבוקר .רגע. זה מופיע בעלון שלנו-
.שלחנו לך אחד כזה? -אני מניח שכן ?אתה רואה אותה? בחלון-
כן. הנה היא. -זו תמונה .שאורח צילם ב-1986
במכתב, ציינתם שהחדרים בעלי הפעילות העל-טבעית הרבה ביותר
.נמצאים בעליית הגג ?אוכל לקבל את אחד החדרים שם
נכון. כי עליית הגג נמצאת ,בקומה השלישית
.שם היו בעבר מגורי-המשרתים
אנשים אומרים שכל ילדיה ,של סילביה מתו שם
.משחפת
.האורחים דיווחו על קולות מוזרים
.בחצות נשמעים רעשים מוזרים
עצתנו הטובה ביותר היא .לנעול את הדלת מבפנים
,בדיוק. שמור על עצמך .נעל אותה מבפנים
.כך אעשה .ברגע שתתנו לי את המפתח
,כמעט שכחתי. הנה זה .חדר מס' 14, לא תוכל לפספס אותו
.הייתה לי נסיעה ארוכה .בהצלחה-
.בסדר, נראה מה יביא איתו הלילה
,גב' קלארק, בעלת הבית ,שהיא לא ישנה אף לילה
מאז שרכשה את אכסניית ."היי בליבר"
.לא, לא, לא
."היי פטייר"
הביצים בסגנון בנדיקט ,היו פשוט מעדן
'ואם תזמינו מראש, גב קלארק אמרה שהיא תאפה
את עוגת השוקולד המפורסמת .שלה, ללא קמח
בסולם דירוג-הצמרמורת הייתי מעניק .לאכסניה שש גולגולות
.שיקפצו לי, חמש גולגולות
:ביים מיקאל הפסטרום
.היי .היי-
?מה קורה ?איך אני יכול לעזור לך
.אני כאן בשביל האירוע הגדול ...בסדר-
.אני מייק אנסלין ?סליחה-
.החתמת ספרים ...אה נכון, זה אתה, כן-
.אני רואה את הדמיון. זו תמונה טובה .תודה-
.בסדר, חכה רגע
.תשומת לבכם, חובבי ספרים הערב אנו מארחים את
הסופר הידוע ,מייקל אנסלין
.בפינת הסופרים, הערב
הוא הסופר של ספרי רוחות ...רבי-מכר
:כגון
,"‏10 מלונות רדופים"
,"‏10 בתי-קברות רדופים" ."‏10 מגדלורים רדופים"
.זה היום, בשעה 19:00
,אז ממש נהניתי לכתוב אותו .וזו בערך כל ההיסטוריה של הספר
מקווה שתהנו ממנו, אם .עוד לא נהניתם ממנו
?תמשיכו לפחד, טוב ?יש שאלות
מהו המקום המפחיד ?ביותר שהיית בו
?המקום המפחיד ביותר שהייתי בו .מעולם לא עניתי על השאלה הזאת
זו בדיחה. לכל המקומות הללו ...יש היסטוריה מאוד רבגונית
אם הייתי צריך לבחור את המפחיד ביותר
הייתי הולך על 'בר הרבור'. מקום הרצח .בליל-החתונה של הזוג גריזלי-מקטיג
.זה מקום מפחיד
,או אולי סנט-קלאוד במינסוטה היכן שהאלמנה המטורפת
.זרקה את התינוק שלה לבאר
,לכל אלה יש... זאת אומרת .פחד באוויר
?מה לגבי רוחות רפאים
.תראה, אני חוקר טוב .אני מגיע לכל מקום מוכן
,אני מטייל עם מד כוח אלקטרומניע .ספקטרומטר, מצלמת אינפרא-אדום
שום דבר לא ישמח אותי יותר מלחוות .אירוע על-טבעי
לקבל מבט חטוף באור החמקמק .הזה שבקצה המנהרה
?אז אתה אומר שרוחות לא קיימות
,אני אומר שמעולם לא ראיתי אחת
אבל סיפורים על רוחות-רפאים נוחים מאד .לבתי-מלון נואשים ונידחים
.ממש סטיתי מהנושא .למי יש עט? -לי יש
?איזה מהם
ברצינות, מייק, אם אני רוצה לראות ?רוח אמיתית, היכן המקום הכי טוב לנסות
?על בטוח .כן-
.האחוזה הרדופה באורלנדו
.גדול. תודה
.תמשיכי לפחד .תודה-
!לכל הרוחות ?תחת איזו אבן מצאת את זה
."האמת שבאתר "איביי ..."איביי"-
?כמה הוא עלה לך .לא היו הרבה הצעות מחיר-
.אני מאמין שלא
"ארוכה הדרך הביתה" מייק אנסלין
...זה ספר .מדהים
...מאד מיוחד
.ומאוד מעורר השראה וכן
?תודה. מה שמך .אנה-
?אתה הולך לכתוב עוד אחד כזה
.לא, זה סוג אחר
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-
,מערכת היחסים שבספר ,בין האב לבן
...היא בטח אישית מדי
...היא כל כך אותנטית
...ובנויה היטב
?היא אמיתית .לא-
.תודה. אני מאוד מעריכה את זה .העונג כולו שלי-
?אתה בסדר, חבר
?אתה נושם
,זה 325 .זה נמצא כאן מאחור
,הנה זה .תחתום על הקו בבקשה
.שיהיה לך יום טוב
.היי, בנאדם ?היי, ג'קסון, מה נשמע-
,דרך אגב, גבר .קראתי את הספר האחרון שלך
."‏10 אחוזות רדופות"
.זה היה מפחיד
.מגניב .להתראות, גבר-
?שלום. -שלום, מה שלומך .שלום-
!אתה גדול
מייק. יום הולדת שמח, שיהיה לך יום נהדר! שלך, דיוויד
אל תיכנס לחדר 1408
13‏=
.זה חמוד
מלון הדולפין
,"ערב טוב, מלון "הדולפין ?איך אוכל לעזור
.אני מתקשר בקשר לחדר 1408
.רק רגע בבקשה, אדוני
?איך אוכל לעזור לך .אני רוצה להזמין את חדר 1408 בבקשה-
.החדר הזה תפוס, אדוני
.לא אמרתי לך באיזה תאריך
?מה לגבי יום שבת .הוא תפוס-
?יום שלישי .תפוס-
?בחודש הבא .תפוס-
?בקיץ הבא
.מנהל מפעל קפץ מחלון הבית מלון
ה-6 בדצמבר, 1938 "קפץ מחלון המלון"
,מישהו מכיר מסעדה סינית טובה בסביבה ... אני חייב לאכול צהריים עם האידיוט ההוא
.סאם, מייק אנסלין מתקשר מלוס אנג'לס .אני אענה לזה במשרד-
?קליי, יש לך דקה למייק אנסלין .תגיד שכן. -כן
תראה, לבחור הזה יש נטייה ,קצת לדכדוך
,אז דבר בהתלהבות .שלא יתחיל להתבשל במיץ של עצמו
!מייק .שלום, סאם-
,קראתי את חמשת הפרקים הראשונים אתמול .זה חרא מפחיד, לא יכולתי לישון כל השבוע
.נהדר ?טיפלת בדבר ההוא
בטח שכן. יש לי את עורך הדין הטוב ביותר .שלנו כאן. מייק, קליי. קליי, מייק
.שלום, קליי .מייק-
דבר מהר, כי הבחור הזה .עולה 400 דולר לשעה
?"בסדר, קליי, מה עם מלון "הדולפין
כן. הדולפין, המלון שמחזיק .מעצמו ברח' לקסינגטון
.אתה תאהב את הרעיון של קליי
הוא חפר ומצא לך חוק ,זכויות אזרח פדרלי
.כאילו שמישהו יפלה אותך .בחור לבן מצליחן
,אבל חוק הוא חוק ?נכון, קליי
,הנה זה. אם החדר אינו תפוס .הם חייבים לתת לך אותו
,באמת? -כן המנהל שם עלול לעשות לך בעיות
.אבל הוא מכיר את התרגיל
.שום דבר שלא תוכל להתמודד איתו ,אז מייק, נזמין חדר ואם הם יסרבו-
.נגיש תביעה
.אז הכל סגור .תודה, קליי. -ביי, קליי-
.כן, מייק .שלום
,בנימה אישית יותר
?אתה בטוח שאתה רוצה לבוא הנה .כן, זה יעשה פרק מסיים חזק לספר-
.כן, כן, אני יודע ...אבל זו ניו-יורק
אחרי כל מה שקרה, אתה רוצה ?לעבור את זה שוב
.אני אהיה זריז ?אתה תתקשר ללילי-
.לא, אני לא רוצה לכפות עצמי עליה
,אני נכנס, אני יוצא .אף אחד לא נפגע
.זו רק עבודה
."הגענו, מלון "הדולפין
ברוך הבא למלון "הדולפין". אתה עושה .צ'ק-אין? -מייק אנסלין. לילה אחד
?ואיך מאייתים את זה
.א-נ-ס-ל-י-ן
להודיע להנהלה לפני שהאורח עושה צ'ק-אין
?תוכל לסלוח לי לרגע, אדוני .כמובן-
.מר דמפסי, מייק אנסלין הגיע
?היכן הוא .ליד שולחן הקבלה שלי-
,זה בסדר, מרי .אני אטפל בזה
,עוד דקה .מר אנסלין
ערב טוב, אדוני. אוכל ?לעזור לך עם המזוודות
.לא .בסדר גמור-
.מר אנסלין
,ג'רלד אולין ."מנהל מלון "הדולפין
אם יש משהו שאוכל לעשות ,למענך בזמן שהותך כאן
,להשיג מקומות שמורים לתיאטרון ,"אולי כרטיסים למשחק של ה"ניקס
,כל דבר. רק תגיד לי .ואני לשירותך
אם רק אוכל לקבל את המפתח .לחדר 1408, לא אצטרך להטריד אותך יותר
חשבנו לשדרג אותו .לסוויטת פנטהאוז
.חדר 1408, בבקשה ?אתה מתעקש, מה-
תוכל להתלוות אליי למשרדי ?לשיחה פרטית
.בוודאי .מצוין-
.תרגיש כמו בבית
?‏1408 הוא חדר מותר לעישון .למען האמת, כן-
.יופי. דאגה אחת פחות ללילה
?תרצה סיגר .לא תודה, איני מעשן-
...אה... זה, כן, זה
...למקרה שתפרוץ מלחמה גרעינית
ויתרתי על עישון מזמן. זה חצי .הרגל, חצי אמונה תפלה
,אתה יודע .קטע של סופרים
?אתה עדיין שותה, נכון .ודאי, הרגע ציינתי שאני סופר-
.קוניאק "אקסקוזי", שנת 1939
אני יודע היכן קונים אחד .ב-800 דולר
אני מודה לך על השוחד, אבל .עדיין בכוונתי לשהות בחדר ההוא
?לכמה זמן ?לכמה זמן-
,בדרך כלל .לילה אחד
איש עדיין לא שרד .שם יותר משעה אחת
אלוהים, בחיי! תצטרך לגלח את הגבות שלך
ולצבוע את השיער בזהב אם אתה רוצה ,למכור לי את סיפור הרוחות המחורבן הזה
אחרת, סתם תפחיד .את הילדים
למה ללעוג לי כשאני מנסה ?במלוא הכנות לעזור לך כמיטב יכולתי
אתה משחק משחק קטן, אתה .מוכר לי מיסטיקה
,אבל בסופו של דבר שנינו יודעים
שתיתן לי את המפתח ואני אעלה לחדר
,ואכתוב את הסיפור שלי .והתפוסה במלון שלך תעלה ב-50%
יהיה אכפת לך אם אקליט ?את השיחה שלנו
?זה מביע הסכמה .אדוני, אינך מבין את המצב-
אני יודע שלמלון שלי אין את הרווח שיש ."ל-"פלזה" או למלון "קרלייל
אך יש כאן תפוסה .של 90 אחוז מהחדרים, תמיד
כך שדאגתי אינה ,למלון
.וגם לא לך
,בכנות, באנוכיות
אני לא רוצה שתיכנס ,לחדר 1408
כי איני רוצה לנקות .את הבלגן שתשאיר
במלון שלנו חשוב הרושם .הראשוני, והנוחות
,הוסמכתי להיות מנהל .לא חוקר מקרי מוות
,בתקופת ניהולי !מתו ארבעה אנשים. ארבעה
לאחר מקרה המוות האחרון, אסרתי לתמיד .את הכניסה לאורח כלשהו לחדר 1408
.האחרון היה דיוויד הייד ,רופא-שיניים, סובל ממאניה-דפרסיה
,חתך לעצמו את הורידים ?סירס את עצמו, נכון
.כן. אני רואה שעשית שיעורי הבית .גם אני מקצוען בתחומי-
למרבה הצער, במשך 95 שנות קיומו ,של המלון
,שבעה קפצו ממנו אל מותם ,ארבעה שמתו ממנת יתר
,חמישה תלו עצמם
,שלושה קטעו איברים ...שניים נחנקו
חניקת המנכ"ל ג'ראלד הומלן ידועה כהיסטוריה הטרגית של המלון
שתמציתה מדוקלמת באדישות
כמו מנהל חשבונות .המקריא מספר-החשבונות שלו
?אתה חושב שאתה חכם, נכון .אני מכיר את חוקי המשחק-
,במהלך התחקיר שלך
האם נודע לך על 22 מקרי ?המוות-הטבעי שאירעו ב-1408
?מוות טבעי
לא ידעת עליהם דבר כי בעיתונים
.לא כתבו שום דבר עליהם
בסך הכולל היו 56 .מקרי מוות ב-1408
.56‏? אתה עובד עלי
.אין לך שמץ מושג
סיבות המוות ב-1408 כללו
,התקפי לב, שבץ ...טביעה
טביעה? -כן, אדון בשם .מילר, טבע במרק העוף שאכל
?זה לא פשוט לעשות... איך הוא הצליח .איך באמת? זה מסקרן-
.הכל נמצא כאן אתן לך את זה, ואעניק לך
גישה למשרד שלי. תוכל לרשום .הערות ולשלבן בספר שלך
...התנאי היחיד שלי הוא .שלא תשהה בחדר ההוא
?תיתן לי לעבור על כל מה ששם
.עוד לא יצא לי לשתות מהמשקה ההוא
.זה באמת טוב. -הנה. שמור לך .על חשבון הבית
.אני עדיין נשאר !לעזאזל-
.מצטער
.בסדר, הנה .קרא את הדבר הארור הזה
,אני מתערב שכשתקרא את זה .לא תרצה להישאר ב-1408
,הקורבן הראשון, קווין אומאלי .איש-מכירות של מכונות תפירה
התארח במלון בשבוע הראשון .שנפתח, באוקטובר 1912
?שיסף את גרונו, נכון .זה לא החלק המזעזע ביותר-
,לאחר מכן, מתוך התקף של שיגעון הוא ניסה לתפור את עצמו
,בעזרת חוט תפירה ישן .לפני שדימם למוות
.תירגע, גבר ,תראה, מר אנסלין-
.אתה לא מוכרח לשהות ב-1408 .אתה יכול לצלם גם ב-1404
החדרים זהים, איש לעולם .לא ירגיש בהבדל
.הקוראים שלי מצפים לאמת ?הקוראים שלך-
הקוראים שלך מצפים לזוועות .וריגושים זולים
הרוח ערופת הראש של יוג'ין רילסקי" ".עדיין מסתובבת ליד בית החווה הנטוש
השד הנובח של בית" ".'הקברות 'מאונט הוופס
.ציטוט מדויק ?איך ידעת את זה
.לא קשה למצוא את הספרים שלך
הם נמצאים על מדפי המציאות, בכל .חנות שמוכרת ספרים בכריכה רכה
מלאים בתיאורים ציניים שנכתבו על-ידי אדם מוכשר ופיקח
.שלא מאמין לאיש ובשום דבר, פרט לעצמו
.מודה באשמה .הפגישה הזאת הסתיימה
אולי תוכל כבר לתת ?לי את החדר
בבקשה. אל תתנהג .כמו ילדה נעלבת
,למעשה .הפתעת אותי
.אתה לא סופר-הזוועות שציפיתי לו
.די אהבתי את הספר הראשון
...איך הוא נקרא? הדרך האחרונה ."הדרך הארוכה הביתה"-
.הדרך הארוכה הביתה". כן"
למעשה סברתי ש-"הפאלו" היה הטוב .שבספרייך
.כן, הוא אכן היה
,תראה, גבר .פשוט תן לי את המפתח
.שהיתי בבית משפחת ביגסבי צחצחתי את שיניי
בדיוק מול לאמבט בו סר דיוויד .סמית' הטביע את כל משפחתו
.והפסקתי לפחד מערפדים בגיל 12
יודע למה אני מסוגל לשהות ?בחדר רדוף-השדים שלך, מר אולין
.כי אני יודע שרוחות ושדים, אינם קיימים
וגם אם היו קיימים, אין בנמצא אל ?שיגן עלינו מפניהם, נכון
?אז איני יכול לשכנע אותך לסגת מהעניין .נראה לי שהגענו להבנה-
.בסדר גמור .בוא איתי
רוב המלונות כבר השתדרגו .למפתחות-מגנטיים
.מפתח אמיתי
.יש לזה מגע עתיק ,יש לנו גם מפתחות-מגנטיים-
אך, מסתבר שמכשירים אלקטרוניים .אינם עובדים ב-1408
אני מקווה שאתה לא .משתמש בקוצב-לב
...המנהל טוען שקיימות רוחות-רפאים .מעולם לא השתמשתי במונח רוח-רפאים-
.מצטער ?נשמות
אינך מבין. מה שקיים ב-1408 ?אינו דומה לשום דבר כזה. -אז מה זה
.זה חדר מרושע .בבקשה
?למה הבעלים לא חתמו את החדר
ארגון "יוסדו" מעדיף ,להעמיד פנים שלא קיימת בעיה
בדיוק כמו שהם מעמידים .פנים שקומה 13 לא קיימת
.החדר בטח מטונף
בוודאי לא החליפו שם את ?הסדינים כבר 11 שנה
.לא. אנחנו מאוד מקצועיים
.1408‏ נבדק ומסודר פעם בחודש
.אני השגחתי שהמנקות יעבדו בזוגות
אנחנו מטפלים בחדר כאילו היה תא
.מלא בגז רעיל
אתה תישאר במשך 10 דקות בלבד .ואני דורש שהדלת תישאר פתוחה
...אך בכל זאת
לפני 3 שנים, בחורה צעירה מאל .סלבדור ננעלה בשירותים
,היא הייתה שם רק במשך כמה דקות ...אך כשהוצאנו אותה, היא הייתה
?מתה
.לא, עיוורת
,היא אחזה במספריים .ו... ניקרה את עיניה
.וצחקה בטירוף
.הקומה שלך
.ובכן, כאן אנחנו נפרדים
איני מתקרב יותר מזה ל-1408 .למעט אותו יום בכל חודש
,נתראה מחר. -אדון אנסלין .אנא ממך, אל תעשה זאת
אני אתקשר אליך בקשר .לכרטיסים למשחק של הניקס
'הזאבים טרפו את אחי בקונטיקט...'
?זה הכל
.זו בטח בדיחה
בסיבוב הראשון זוכה אדון אולין המחריד
,בשל תוקפנותו המרשימה ,שיש להודות
.כי הצליחה להבהיל אותי .לרגע אחד
?אבל היכן האימה שחודרת לעצמות
.הראו לי היכן כל נהרות הדם
.זה רק חדר
- התנ"ך -
.8‏ דולר לבירה? טירוף
.החדר הזה אכן מרושע
".בכל המלונות הרגילים חשובה הנוחות"
.זה שקר מוצלח ...אך חשבתי
?האם הם ניסו להרגיע אותי באופן שטחי
.תחושה מרגיעה של המוכר והשגור
.כן, הייתי כבר במקומות כאלה
.זה בטוח
,ישנה ספה
,שולחן כתיבה ,ארוך בגדים עתיק
,טפטים פרחוניים
השטיחים במצב מצוין, מלבד כתם
שמתחת לציור של מפרשית ,אבודה בלב ים
הציור צויר כצפוי בסגנון .קודר של חיים מיושנים
הציור השני הוא של אישה מבוגרת שמקריאה סיפורים לקראת שינה
.לקבוצה של ילדים מפגרים
כשאישה וילד נוספים ...מביטים ברקע
.יש בה איום מעורפל
,השלישי והאחרון .ציור משעמם עד כאב
."חיקוי עלוב של "הציד (ציור מפורסם)
סוסים, כלבי-ציד ואצילים .בריטיים עם עצירות
.כמה חכמולוגים דיברו על הבנאליות של הרוע
אם זה נכון, הם היו בסיבוב השביעי .בגיהנום
.יש בו את שנחוץ
הנוף האופייני של ניו-יורק ,הלחוצה, אין שום דבר
,מלבד בניינים אפורים וקודרים מסביב ,מכוניות חונות למטה
...וממול ישנו מלון
.כל הכבוד, אולין .זה אכן מאוד מדאיג
.זה אומר שיש מישהו בחדר
?שלום
.זה מוזר
.סוף-סוף יש לי על מה לכתוב
רוח-הרפאים מציעה .שירות שאותו דחיתי
...בסדר
טוב, בוא נחשוף את הכלבה .באופן מסודר
,הסתובבתי לכיוון החלון ,שמעתי מוזיקה מכיוון המיטה
הסתובבתי לכיוון המיטה ...ראיתי את השוקולדים
...ואז הלכתי לכיוון ארון הבגדים
.והגב שלי היה מופנה לשם
להודיני היה זמן להגיע לכאן ...כדי לעשות את תכסיס הנייר
!והוא נמצא בסלון
!שלום
!תצטרך להתאמץ יותר, אדיוט
? חם לך שם למעלה !חם כאן למטה, חבר
!קדימה
,קבלה. -שלום. כאן מייק אנסלין ?נחשי באיזה חדר אני
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
?אתה מוכן לעזוב .לעזוב? לא, לא, לא-
?לעזוב, לעזוב. למה שאעזוב
במיוחד כשיש שירות חדרים .כה נפלא, הוא כל-כך דיסקרטי
לא, אני צריך שתשלחי אליי .מישהו שיסדר את התרמוסטט
,החדר ממש לוהט. -כמובן .אדוני. נשלח טכנאי מייד
?ברצינות .לחלוטין-
.תודה .על לא-דבר-
עם כמה קירות-דקים כבר !התמודדנו? אלוהים
?...עם כמה חדרי-קבורה
חדרי-מלון מטבעם הם .מקום מפחיד
אתה לא חושב? כמה אנשים ?שכבו במיטה הזו לפניך
?כמה מהם היו חולים
?כמה מהם יצאו מדעתם
?כמה מהם... מתו
.באנו לכאן כדי למצוא סיפור
?ואנחנו לא נרתע, נכון
,זה לא מה שאני רואה. זה לא אמיתי .זה פשוט נראה יותר אמיתי מכפי שהוא באמת
?יש בעיות עם הטמפרטורה
?חם מדי, או קר מדי
?מה נראה לך .כנס פנימה
...קופסת-השליטה נמצאת כאן .היא תקועה על בערך 38
.אמרתי שקופסת-השליטה נמצאת כאן ,אני יודע איפה לעזאזל היא נמצאת-
אבל אני לא מתכוון .להיכנס לחדר הזה
.אתה צריך להיכנס 2 מטר פנימה .אמרתי שאני לא נכנס-
?אתה יודע מה קרה כאן .כן, אני מודע להכל-
.אני אדריך אותך .כל אידיוט יכול לתקן את זה
.פשוט תסיר את המכסה
מעל הסליל ישנו גליל קטן שמכיל בתוכו כספית
.זה אמור להפעיל את המפסק
,אבל המלון הזה כזה ישן .שחצי מהדברים כאן לא פועלים
.פשוט תקיש על הגליל הקטן
!תקיש על הדבר הארור
,הנה! אדון !אתה ממש גאון
.ג'נטלמן ומלומד ...תודה. תן לי לתת לך
.תשר
?אדוני
".איש אינו שורד יותר משעה"
.מאוד יעיל
?הלו
הלו? -אדוני, אני חוששת .שהייתה אי-הבנה במטבח
.יהיה עיכוב של 10 דקות עם הכריך שלך
?כריך? איזה כריך .לא הזמנתי אף כריך
?על מה את מדברת
אני מצטערת, אתה מוזמן להחליף .את הכריך עם צ'יפס
...בנוסף יש לנו סלט פסטה
!תקשיבי לי. ניצחת .אני עוזב, אני פצוע
.את מבינה? היד שלי פצועה .אני מבינה-
אם תשאיר בחוץ את ,הכביסה לניקוי יבש עד 10 בבוקר
.היא תוחזר אליך בשעה חמש !לעזאזל איתך, כלבה-
תזמיני לי מונית לבית-החולים !הקרוב! אני פצוע
את מבינה את מה שאני אומר? -אדוני, לא .אסבול דיבור בטון כזה
!את אידיוטית !אני אתבע אותך
!אפנה לבית-משפט ?מה הבעיה שלך
אם תרצה, אוכל להעביר לך .את המנהל שלנו, אדון אולין
!מצוין! תעבירי לי אותו
תעבירי לי אותו, אני אקרע .את הבן זונה הזה
.אולין, טוב מאוד
!תעבירי לי אותו !עכשיו
כל זמן שהותך במלון הדולפין אתה מוזמן להנות
,ממסעדת מאכלי הים הטובה ביותר בניו-יורק
שבקומת מזליני, השרירים מתוחים? תקבעו ...תור לספא המפואר שלנו בקומת המגורים
מסאז' מלא ומיוחד
במתקן הטיפול הרומי שלנו ?ישאירו אותך רגוע ומלא חיים. -הלו
.שיחתך חשובה לנו
!ניצחת .בסדר
!הצילו !הצילו
?מישהו שומע אותי !הצילו
!היי, אתה, אדוני !הצילו
!אתה שם, אני זקוק לעזרה !עזור לי, אדוני
?היי, אתה יכול לראות אותי
!"אתה שם, אני במלון "הדולפין
!תתקשר למשטרה
!הצילו
...הצילו
!היי
.לעזאזל
.אני מאבד שפיות
.איני יכולה לראות אותך, אבא
?אבא, היכן אתה אבא
.איני יכולה לראות אותך, אבא
.תתאפס על עצמך
אתה במקום בו דבר .אינו אמיתי
!תעמוד
.אתה מאבד את הראש
.אתה מאבד את הכל
!מבנה ארור
.אבא
.פרפורים פסיכו-קינטיים
תעתועי-דמיון המוכרים ככוחות ,מפתים בבתים רדופים
.סממנים קתוליים כמו במלון בקנזס
.ישנו הסבר הגיוני לכל דבר
?מה זה
?זו מצלמת מעקב
?מי זה שם
?אתה נהנה מזה ?האם אלה בעלי המלון הסדיסטיים
?או שזה אולין
.רק, רגע
.הוא שיכר אותי
? הוא לגם מהמשקה בעצמו
.לא זוכר
!הוא סימם אותי
.זה היה... במשקה או בשוקולד
?אסור לקחת דברים מזרים, נכון
.כמובן. אני רק הוזה
.אני רק הוזה .הכל יהיה בסדר
.עוד 5 שעות, ואני נקי
.בסדר
!את מחוסלת. בואי הנה
!קדימה, בוא שב
?את רוצה שאני אשב
?טוב, רוצה שאשב
גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לתחרות .הבנאדם המכוער ביותר
ובמקום הרביעי, מר שעמום .ודוריס דג הזהב
...בואו נעשה עליהם תקריב
,בואו נעשה תקריב על דוריס ...תראו אותו
.איזה דג מכוער .מרוב שהוא מכוער הם בורחים מפניו
.ובמקום השלישי, מר' מייק אנסלין
.ובמקום השני, ליליאן
.זה היה נחמד, ומאד מפחיד
!ובמקום הראשון, קייטי אנסלין
?גברתי, את שומעת אותי
.גברתי, אני זקוק לעזרתך
?אנא, גברתי, את שומעת אותי
!תינוק, תהיה בשקט
!בבקשה, גברתי
!תהיה בשקט
.בוא הנה
.אני הייתי, מת
?היכן הגינה שלי
.אני לא יכול להריח כלום
!אני שונא את המקום הזה
?איך הגעתי לכאן
?אבא
!אבא
.זה מייקל
...כפי שאתה עכשיו
.כך גם אני הייתי
...וכפי שאני עכשיו
.אתה תהיה בעתיד
.אולי אני לא ממשי
.אולי יש לי רק סיוט
.סיוט אמיתי להפליא
.סיוט, מאד מוחשי
מתי אני זוכר שהלכתי לישון ?בפעם האחרונה
.זה היה אתמול
...או שזה היה
.היום
.לא זוכר
?הייתי ברכבת
...התעוררתי היכן שהוא
.ואכלתי ארוחת בוקר
?היכן התעוררתי ?מה אכלתי
.הנה זה בא
אומרים שאי אפשר .למות בחלום
?האם זה נכון
...הלם .אני הולך להעיר אותך
...אתה לא יכול באמת
.למות
?טוב, מה האפשרויות שלנו
המסדרון... חדרי אורחים ...משני הצדדים
...חדר-המדרגות, יציאות-חירום
...אולי החלון הקרוב
.בחדר הסמוך...
?מה המרחק עד לשם
.אחד
.שלוש
.ארבע
חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע
.טוב, שישה מטרים עד לשם
.טוב .אני יכול לעשות את זה
,אם משהו יקרה לי ואני אמעד ואפול
אני רוצה שכולם ידעו
...שזו הייתה תאונה
...והחדר
.לא ניצח אותי
.טוב, אתה יכול לעשות את זה
.עוד 18 צעדים
.קדימה
.בסדר, זה התשיעי
.שש
?איפה זה
.שרוף אותי חי
.שלוט בעצמך
אתה במקום בו דבר .אינו אמיתי
.חדרי-מלון הם מקומות מפחידים מטבעם
.באופן מוזר, אין חלון בחדר השינה
...בבקשה, בבקשה
...לא
,לא. הד"ר לא יודע הכל .נוכל לנסות טיפול אחר
...שומעים על !היי, הסתכלי עליי-
.נסים רפואיים...
,אלוהים, בבקשה ...תן לי משהו
איזה מין אלוהים מסוגל ?לעולל דבר כזה לילדה קטנה
!קייטי
!אבא, אני לא רואה אותך
!אבא, אני לא מוצאת אותך
!אבא, אני מפחדת
.קייטי
!הצילו
!אבא, תציל אותי
.אולי אוכל להתחבר לרשת האלחוטית
.תן לי משהו, תן לי משהו
.ערב טוב, מייק
!כן
?מייק
?מייק, זה אתה .אני בקושי רואה אותך
.כן, כן
?אני מסתכלת על רוח רפאים
.לא, לא. זה אני .זה אני, זה מייק
...זה קצת מוזר, כוונתי
אני מדברת אתך, ואז קופצים .חלונות במחשב שלי
אני מצטער, לילי, אנא .הקשיבי לי, מהר
זה סובל דיחוי, אז אולי תתקשר .אליי הביתה, הלילה
.תקשיבי לי, אני לכוד
.בחדר הזה, במקום הזה
מייק, אתה כל הזמן לכוד במקומות .מוזרים, זאת העבודה שלך
,לא, לא. לילי !תקשיבי לי, בבקשה
.לילי אנסלין
.היי, כן. קבלתי אותם .אני אהיה שם
!לא
!לילי, בבקשה, תקראי למשטרה
."תשלחי אותם למלון "הדולפין
.אני אחזור אליך
?אתה בעיר .כן-
.רחוב לקסינטון מס' 2254 ?מה מעשיך בניו-יורק-
אספר לך אח"כ, אני ."במלון "הדולפין
.בחדר 1408
זה פשוט נהדר, איך שככה ...נעלמת לך
,ועזבת אותי לא כגרושה ?אלא מה, פרודה
.לא יודעת, זה לא ברור ?ועכשיו לפתע אתה צריך אותי
לילי, אני באמת .במצב לא טוב כאן
?אני בסכנה, את מבינה ...טוב, מייק-
.תירגע, אתה לא מדבר בהיגיון
.יש משהו שמנסה להרוג אותי
!לא, לילי
!לא! לא! לא
.יש לי סכין
?לאיזה כיוון אלך
.טוב, אלך בכיוון הזה
!גברתי, תני לי להיכנס
!הצילו
.אנא, הירדם
!גברת, אני נכנס .מייק-
?מייק, אתה יכול לעזור לי
?לאיפה נעלמת
?יצאתי לעשן, את צריכה משהו
!אלוהים אדירים
.אני חייב ללכת .אני אהיה בקליפורניה
מייק, אתה לא יכול .לעשות את זה
.היא זקוקה לך .גם היא איבדה ילד
יש לך כשרון נהדר לגלות .דברים חדשים באיחור, אבא
אתה חושב שאני ?לא יודע את זה
אני מנסה להכניס קצת !הגיון לראש שלך
אל תשים עליי את הידיים !שלך, סבא! -מייק
לדבר? למה לשנות את מה ?שנראה ההרגל של החיים, אבא
,תמיד היית נהדר בשפיטה
אבל הבעיה היא שאתה .אף-פעם לא שמת קצוץ
אף-פעם לא שמתי קצוץ !בגלל שאתה סופר מחורבן
!חרא
!שלום
.קווין אומאלי
.לא
.לא, לא, לא, לא
.אני לא יכול לעזור לך
!לא
!כמה טוב לחזור
.טוב, זה מספיק
.אלכוהול
אני רק בודק אם תנאי-השהייה .שלך עולים על ציפיותייך
אתה יודע טוב מאד !שבדיוק כך
?מה אתה רוצה ממני .לא, לא, לא-
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה, מר אנסלין
.אתה דרשת את החדר הזה
.זו עבודתי .אני רק עשיתי את עבודתי
?תסלח לי .זו רק הייתה עבודתי-
!אני סופר .אה, נכון, אתה לא מאמין בכלום-
אתה אוהב לנפץ .תקוות של אנשים
!אלה שטויות
מדוע לדעתך אנשים ?מאמינים ברוחות רפאים
?בשביל הכיף
לא. זו התקווה שיש .משהו אחרי המוות
?את רוחם של כמה אנשים שברת
?מה אתה רוצה ממני
!חתיכת
?מה אתה רוצה
?מה
...אני רוצה
!את המשקה שלי
?אמא... למה התנ"ך סגול
.לא יודעת למה הוא סגול ,זו היתה מתנת חתונה
סבתא שלי הביאה אותו .כל הדרך מהונגריה
.יום אחד הוא יהיה שלך
?יש אנשים במקום שאני הולכת אליו
היי, את לא הולכת .לשום מקום, ילדונת
.את נשארת כאן איתנו ...אבא-
כולם מתים בסוף
.כאשר נעשים זקנים
.מאוד מאוד זקנים
ואז הולכים למקום .שכולו טוב
.וזה מקום מאד יפייפה
.וגם כל החברים שלך יהיו שם
?גם אלוהים נמצא שם .כן-
אתה באמת מאמין ?בזה, אבא
.כן
,את יודעת מה דעתי !היינו צריכים לנסות יותר
.עשינו ככל יכולתנו !לא, אנחנו לא-
.היינו צריכים לעזור לה להיאבק .הו, אלוהים-
במקום זה, סיפרנו לה סיפורים ...על גן-עדן, וליצנים, וכל ה
אבל היא אהבה את .כל הסיפורים האלה
אני יוצא לקנות ?סיגריות, טוב
...מקבל
...הצייד... המצב
...מנסה... לתאר במדויק
אורפיאוס (נגן מיתולוגי) בתיאטרון ,(מחוג האורפיום (חברת תיאטראות
,מנגן טנגו קליל
קלילות כזו שגורמת למתים
.לצאת מהקברים ולרקוד טנגו
...רמת הקרח 9
השלב העמוק ביותר של ...כאבי-שאול
...כדי לסלק את כל הגרורות
...זה השישי
.ויסקי בשעה חמש
.נראה לי שאני מזהה את התבנית
.כן, אני מזהה את התבנית
?מייקל, אתה שומע אותי
?מייקל, היכן אתה לעזאזל ?לילי-
?מייקל
?מייקל, אתה שומע אותי ...כן-
.אלוהים אדירים. תודה לאל .ניסיתי ליצור איתך קשר
?התקשרת למשטרה .כן, כן. הם במלון-
?"לא אמרת ב"דולפין .כן-
?אתה בטוח .כן, כן. חדר 1408-
.מייק, הם נמצאים בחדר 1408
.החדר ריק ?מייק
?מייקל, אתה שומע אותי
!מייקל
?מייקל, היכן אתה לעזאזל
,אני מתקשה לבטא את עצמי .בתנאים ששוררים כאן. -תירגע, בסדר
.נפתור את זה ביחד .אל תיכנס לפניקה
.אני אמור למות במלון
.מייקל תפסיק עם זה ?אתה לא תמות, בסדר
.אל תזוז משם, אני אגיע תוך 15 דקות
.לא תספיקי ב-15 דקות
.יהיה מאוחר מידי .לא, זה לא יהיה מאוחר מידי-
.חדר 1408 .קיבלתי, 15 דקות זה מושלם-
.מצוין, פשוט בואי .בואי עכשיו
.אני זקוק לך, תמיד יכולתי לסמוך עליך
אני יודע שלא דיברנו הרבה
,מאז שקייטי נפטרה
...אבל אני זקוק לך מתוקה
.אני לא יכול להסביר לך את זה כאן .חכה-
.פשוט תצטרכי לבוא לכאן ולדבר איתי .לא-
...אני גם מתגעגעת אליך אבל
.כשתגיעי לכאן אל תדברי עם אף-אחד !לא-
פשוט תעלי ישר לקומה 14 .ותיכנסי לחדר. -תשתוק
.אל תעלי לחדר .נהיה כמו פעם, מתוקה-
.בסדר !אל תעלי לחדר-
!לא
!תשתוק
.ליל, אל תקשיבי לו .זאת מלכודת
.מייד אגיע .אל תעלי לכאן-
!לילי! לילי
?אתה בסדר, חבר
?אתה נושם
...היי
?איך אתה מרגיש
...?אני בחוץ
.אתה בסדר. תשכב .תשכב
!אתה בסדר .אתה בבי"ח
?בי"ח איפה
?בניו-יורק .ניו-יורק? לא, לא! אתה בלוס-אנג'לס-
.קיבלת מכה בראש מהגלשן
אני לא מאמינה שאתה .עדיין גולש
?טסת לכאן רק למעני .כן-
.כן, דאגתי .הם התקשרו
.אני עדיין רשומה כקרובת משפחה
.טוב, אני לא בניו-יורק
.אני בחוץ ?למה אתה ממשיך לומר זאת-
.כשהייתי בניו-יורק. הייתי לכוד
...בניו-יורק גססתי
.במלון המבעית הזה
..."הדולפין" ?מה-
."מלון "הדולפין
.בפינת רחוב 45 ולקסינגטון
.דיברתי איתך ?רחוב 45 ולקסינגטון-
.התקשרתי אליך .מעולם לא שמעתי עליו-
.תהיה בסדר .אתה פשוט צריך לנוח
.יש לנו מנצח
!‏600 דולר
.לא יאמן
.אני מבינה למה אתה גר כאן
?למה עזבת
כי בכל פעם שהסתכלתי עליך .ראיתי את פניה
נראה לי שדי ברור שהחדר מהחלום ,הוא התת-מודע שלך, והוא הציף הרבה דברים
.זה טוב בשבילך
.אבל זו הייתה מאורת השטן
.הייתי המום, הייתי מזועזע
אני לא יכול להתנער מזה. אני חושב שאחרי ארוחת הערב כדאי שתחזירי אותי לבי"ח
.תאשפזי אותי במחלקה לחולי נפש
.את באמת נראית נהדר
אני לא מאמין שאני .יושב כאן איתך
!אתה מספר לי
?הכל בסדר
?אפשר להביא לכם עוד משהו
.אקח כוס יין נוספת, בבקשה
.אותו הדבר
?מייק
כן, אקח עוד כוס טקילה .קרה מנה כפולה
.מייד
.קייטי הייתה שם
את יכולה לדמיין
.איך ההרגשה שיש לך את התחושה
התחושה האמיתית שדיברתי איתה
.לפני יומיים .דיברתי איתה
.ראיתי אותה .נגעתי בה
.כן
אני רואה אותה כל לילה .כשאני עוצמת את עיניי
.כן, אבל זה היה כל-כך אמיתי .כל-כך מציאותי
.אולי כדאי שתכתוב על זה ?על קייטי-
.זה לא יעזור לי ?למה לא-
ברצינות. כך אולי תוכל .להתמודד עם זה
?את יכולה להישאר
.אני מצטערת
.בסדר, יש לנו 148
...148‏ יהיה בדיוק עוד
.אז אם תרצי לחתום
!היי! היי, בנאדם
.עזבת לזמן מה
דרך-אגב, חבוב, קראתי .את הספר שלך
מה זה? "עשרת המלונות ?הכי רדופים", נכון
.זה ספר מאוד מפחיד
.נתראה
?נפלה לי גלויה אולי
?מה ?נפלה לי-
?אה .גלויה-
לא, אני חושב .שהייתי רואה אותה
אבל אם אמצא, אשים .לך אותה בתיבת הדואר
?בסדר
.בעל מפעל התאבד מגשר
ההתנסות שלי בחדר .הייתה מפחידה
צלילה רגעית אל תוך ,אי-שקט וייאוש
חדר 1408 היה חלום נוראי ...ואיכשהו
.יצאתי ממנו
.מחודש
.מייקי! אני נשמע מאושר
.אתה מפחיד אותי ,לא הייתי עושה צעד שכזה-
אבל אני חייב לומר .שהעבודה גומרת אותי
אני חושב שלמעשה המצאתי את עצמי מחדש
,בצורה של סיפור-חיים דמיוני
:אוטוביוגרפיה של סיוט"
טרומן קפוטה (תסריטאי) פוגש את ?ה.ר גייגר (צייר)". מה דעתך
!אני אוהב את זה ."בדם קר עם חייזרים"
זה סקסי. אני רוצה להוציא ,את זה למכירה פומבית
.להתחיל מלחמה של הצעות מחיר ?מתי אוכל לקרוא את זה
תירגע, נמר. בקרוב מאוד. תקבל .את זה ברגע שאסיים
,בסדר, מייק. פחות דיבורים .יותר כתיבה
?היי, איפה הנטול קפאין .אני גוסס פה
.תודה
.היי, אבא
?מה שלומך, סבא'לה
?אתה שומע אותי
.אני חושב שלא
אני יודע שלא הייתי ,פה מספר חודשים
...אבל רק רציתי
...לעבור ולראות מה שלומך
להגיד שאני .מסתדר בסדר גמור
.טוב מאוד אפילו, למען האמת
שוב התחלתי .לדבר עם לילי
,וכתבתי ספר חדש
ספר שאני חושב ...שאתה תאהב
.תאמין או לא
.מייקל
.אבא
.מייקל
.כן
...אז
!אתה לא יכול לחנות שם ?תחנה קצת יותר למטה, בסדר
היי, יש לי חבילה .לשלוח במהירות
זה הטופס הנכון? אני צריך .שזה יגיע לניו-יורק מחר בבוקר
,אני מצטער אדוני .אבל אנחנו סגורים
.הייתי בחוץ
?האם זו קייטי
.הייתי בחוץ
.בבקשה אלוהים
.אני יודע שהייתי בחוץ
!פתח אותה
!אבא
.לא, את לא קייטי
.אני זקוקה לעזרה
!בבקשה .את לא אמיתית-
.קר לי
.את לא קייטי !קר לי-
.אני אוהבת אותך, אבא
?אתה כבר לא אוהב אותי
.כמובן שאני אוהב אותך, מתוקה
.הנה, תפסתי אותך
.תפסתי אותך, קייטי .אלוהים אדירים
.הם לא מאפשרים לי להישאר .כן, הם יאפשרו-
.הם לא מאפשרים לי להישאר
.אף-אחד לא יקח אותך ממני שוב .תפסתי אותך, קייטי
.אלוהים אדירים
.לא אעזוב אותך
?אתה אוהב אותי, אבא .כמובן, אני אוהב אותך יותר מכל דבר-
.הלוואי ויכולנו להישאר ביחד
.אתה, אני ואמא
.אנחנו יכולים, אנחנו יכולים .את כאן איתי
.את כאן איתי, מתוקה
.הכל בסדר .הכל בסדר גמור
.לא, את לא יכולה למות פעמיים
.את לא יכולה
!לא
!חתיכת ממזר
?למה שלא תהרגו אותי וזהו
כי כל האורחים במלון הזה נהנים .מרצון חופשי, אדון אנסלין
אתה יכול לבחור לחיות מחדש .את השעה הזו שוב ושוב
או שתוכל לנצל את מערכת .העזיבה המהירה שלנו
...אדון אנסלין
- קייטי אנסלין - מ 1994 עד 2004
- מייקל אנסלין - ...מ 1965 עד
?אתה מוכן לעזיבה, אדון אנסלין
.לא
.אני מנתק
.אני מבינה
.דרך אגב, אדון אינסלין .אישתך הרגע התקשרה
היא תהיה כאן עוד 5 דקות .ונשלח אותה למעלה
.היא לא מעורבת
.את לא יכולה לקבל אותה
.סיימתי להתווכח איתך
.אני אסיים את זה .‏5, זה 5-
...תתעלם מההזעקה
.אפילו את תעזוב את החדר הזה .לעולם לא תוכל לעזוב את החדר הזה
.‏8, זה 8
.הרגנו את חברייך
.כל חברייך כעת מתים
.חייתי חיים של אדם אנוכי
.אבל אני לא חייב למות כזה
,אם אני מפסיד .אקח אותך איתי
.זה אולי לא אמיתי .ואפילו אולי אני לא אמיתי
...אבל האש הזו
.חייבת להיות אמיתית
!לך לעזאזל
?מה קורה .אני לא יודע, גברתי-
,זה יכול לקחת קצת זמן .משהו כנראה קרה
!תהיה בשקט, חתיכת ממזר
.בבקשה, אני זקוקה לעזרה .בעלי במלון הזה
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
?איזו קומה, איזו קומה .קומה 14, בבקשה בוא-
.אתה מבזבז את זמנך
.אנחנו כאן כדי לבצע את העבודה
.ולא נרתע
.עיצוב-הפנים מזעזע
.וכך גם צוות-העובדים
אבל בסולם דירוג הצמרמורת
אני מעניק למלון הדולפין
!עשר גולגולות
לעולם אל תהרוג יותר .ממה שאתה יכול לאכול
...אבא, כולם מתים בסוף !קייטי-
אנחנו מהללים את אלוקים ,הכל יכול, אחינו
ונשים את גופתו ,על האדמה
,אדמה לאדמה ,אפר לאפר
.אבק לאבק
.תנוח בשלום
.אמן
.טוב, עכשיו הם ביחד
.קדימה
?גברת אנסלין
...אני
אני מצטער להפריע ,בזמן כה רגיש
.אבל הכרתי את בעלך ."עבדתי ב"דולפין
בזמן שניקינו, נתקלנו בחלק .מהחפצים שלו
.לא, תודה
אלו חפצים מאוד .אישיים, גברת
...חשבתי אולי תרצי .לא, בבקשה-
זו לא הדרך בה אני .רוצה לזכור אותו
.אני בטוחה שתבין
.כן, כן. אני מבין
אבל זה חשוב שתדעי שהוא .עשה דבר נהדר
.הוא לא מת לשווא
?על מה אתה מדבר
בגללו, החדר לא ...יפתח שוב. זה
.בסדר, בסדר .תפסיק
.תן לגברת קצת אויר
,היא עברה מספיק ?אתה לא חושב
בסיבוב הראשון זוכה ,אדון אולין המחריד
,בשל תוקפנותו המרשימה
,שיש להודות .כי הצליחה להבהיל אותי
.תתאפס על עצמך
אתה במקום בו דבר .אינו אמיתי
,אבא
?אתה כבר לא אוהב אותי
.כמובן שאני אוהב אותך, מתוקה
?אתה לא אוהב אותי, אבא .כמובן שאני אוהב אותך, מתוקה-
.יותר מכל דבר .תפסתי אותך
.את כאן איתי, מתוקה .הכל בסדר
.תפסתי אותך, קייטי .אף-אחד לא יקח אותך ממני שוב
?אבא
!אבא !אבא
.היי, מתוקה
!אבא
.כן, כמובן
תרגום משמיעה והגהה ע"י DarkStorm ו Hentaiman, DrSub, iMri, aad11
.Extreme מצוות
:סנכרון והוספת שורות לגרסה זו ע"י .Qsubs מצוות Xcite & Ariel046